第六版序(英文版）
中国？那里躺着一个酣睡的巨人。让他睡着吧。因为他若是醒来.将会改变世界。
--拿破仑
探寻一条在新的世界中体面地生存下去的道路，是推动近代中国发展的一个主要动力。西方已经将这个新的世界强行推到了中国的面前。一个半世纪以来，中国内部的腐败和外来帝国主义的羞辱性掠夺，如同一对孪生恶魔，给它带来了长时期的衰落。中国为了克服这对孪生恶魔，推动社会进\x9Ai，历经1861-1895年间的自强运动、1898年的百日维新、1912年的共和革命、1919年的思想革命、1928-1948年间国民党的建国运动和1949年的共产党革命等阶段。每一阶段都是艰难的拼搏，有成功，也有失败，但它们加到一起，对中国重现青春活力做出了贡献。中国的复兴在今天是有目共睹的。在\x9Ai入二十一世纪之际，中国犹如一只在涅\x98\x84中翱翔而起的凤凰，处在一种自乾隆朝(1735-1795年）末期以来最良好的国际地位。1998年6月17日，美国的三位前总统和二十四位前高级官员在一封致国会的信中称："中国注定要在二十一世纪中成为一个伟大的经济和政治强国。"1
中国在新的世纪中如何行动，将对全世界产生关键性影响。正如美国与苏联的关系制约了此前的半个世纪一样，美国与中国的关系将制约未来的半个世纪。2
在古代，中华文明有辉煌灿烂的成就，而希腊一罗马、犹太一基督教文明则在西方繁荣发展。这两个文明各自处在光辉而孤立的状态，相互间知之甚少。的确，东方和西方迥然不同，两者没有碰撞。今天，世界是一个地球村，一个国家里发生的事情将立即影响到其它国家。从文化的意义上来说，中国可以被看作是中华文明的继承者，美国则是西方文明的现代化身。它们以前所未有的方式相互碰撞。通过影响、融合和适应，这种碰撞既可以使原有文化扭曲变形，也可以使原有文化得到充实提高。只要双方和平共处、容忍差异、增进协调和谅解，就会出现一个史无前例的和平昌盛的新纪元。在太平洋两岸都需要有睿智贤明的治国之道。
在准备本版的过程中，我得到了我的研究助理费尔茨（Edward C. Fields)的帮助，他在加州大学圣巴巴拉分校攻读历史学博士学位。我对他致以深深的谢意。
徐中约
加州，圣巴巴拉
【注释】
1 三位前总统是布什（George Bush)，卡特（Jimmy Carte）和福特（Gerald Ford）。另外还有：前国务卿贝克(James A. Baker，III)、克里斯托佛（Warren Christopher)、伊格尔伯格（Lawrence S. Eagleburger)，黑格（Alexander M. Haig，Jr.)、基辛格（Henry Kissinger)、罗杰斯（William P. Rogers)、舒尔茨（George P. Schultz)、万斯（Cyrus Vance)；前财政部长布卢门撒尔（W. Michael Blumenthal)、布雷迪（Nicholas F. Brady)、米勒（B. William Miller)、里根（Donald T. Regan)及西蒙（William E. Simon）；前国防部长布朗（Harold Brown)、卡卢奇（Frank C. Carlucci)、切尼（Dick Cheney)、佩里（William J. Perry)、理查德森（Elliott L. Richardson)、施莱辛格（James Schlesinger)；前国家安全顾问布热津斯基（Zbigniew Brzezinski）、莱克(Anthony Lake)、麦克法兰（Robert C. McFarlane)、鲍威尔（Colin L. Powell)、斯考克罗夫特（Brent Scowcroft)。The New York Times,June 17，1998。
2 Richard Haass. "Falal Disiraciion: Bill Clinton's Foreign Policy." Foreign Policy,fall 1997.120.