第55章 卡瓦勒康蒂少校
基督山以少校来访为由辞却了阿尔贝提出的宴请，但是伯爵本人以及巴蒂斯坦说的都是实情。7点钟敲过不一会儿，也就是贝蒂西奥奉命到奥特伊去以后两个钟头，一辆出租马车在寓所门前停了下来，乘客刚在铁栅门旁边下了车，那马车似乎自惭形秽，便一溜烟驶走了。从马车上下来的那个人52岁左右，身上穿的礼服带有黑色肋形胸饰，这种式样在欧洲似乎是长盛不衰。他下身穿了一条宽大的蓝呢裤，脚上的靴子还算干净，但鞋油擦得黑糊糊的看不清是怎么回事，鞋底也略微厚了一些。他戴了一副麂皮手套，帽子有点像宪兵帽，黑领结上滚了一条白绦带，要不是他一心一意为打扮而戴在脖子上，这样的领结倒像是古时候上刑用的铁项圈。这人就这样一身别致的打扮，来到铁栅门前拉响门铃，问这里是否就是基督山伯爵先生居住的香榭丽舍大街30号。门房刚回答说是，他就进门，随手又把门掩上，径自向楼前的台阶走去。
这人的模样显得小头小脑，脸颊消瘦，头发花白，浓密的胡须也已发花，跟说好要来的客人的相貌完全吻合，所以早已在楼下前厅等着的巴蒂斯坦一下就认出来了。这样，他刚向那位精明的仆人报了自己的姓名，基督山就知道他已来到。客人被领到楼里一间最简单的客厅，伯爵已经在那里等着，见客人进来便笑着向前迎去。“啊，亲爱的先生，”他说道，“欢迎之至，我正等着您。”
“是吗？”卢卡来客说，“阁下正等着我？”
“是的，他们已向我报告了，说您今天晚上7点钟来。”
“是报告我来的事吗？这么说，您都已知道了？”
“当然ⅰ！
“啊，太好了！实话实说，我真怕在这一点上有什么疏漏。”
“怎么呢？”
“怕他们忘了向您禀报。”
“噢，不会的！”
“但您肯定不会有错吧？”
“肯定不会有错。”
“阁下今天晚上7点钟等候的人正是本人？”
“就是您，也好，我们不妨来核实一下。”
“噢，既然您真的是在等我，”卢卡来客说，“那就不必了吧。”
“不，得核实！”基督山说道。卢卡来客似乎有点慌乱。“呃，”基督山接着说，“您不正是巴尔托洛梅奥·卡瓦勒康蒂侯爵先生？”
“巴尔托洛梅奥·卡瓦勒康蒂，”卢卡来客喜滋滋地重复了一遍名字，“一点不错。”
“奥地利前少校？”
“我是少校吗？”这位老军人怯生生地问道。
“是的，”基督山说道，“是少校，您在意大利的军衔到法国就叫这个名。”
“好呀，”卢卡来客说，“我本人正求之不得呢，您知道……”
“另外，您来这儿并非出于您自己的考虑。”
“呵，当然是这样。”
“您是通过别人向我举荐的。”
“是的。”
“是那位出色的布佐尼长老介绍的。”
“一点不错。”少校乐滋滋地说。
“您还带了一封信？”
“信在这儿。”
“不错，您看，不都很对吗？把信给我吧。”基督山接过信，接着拆信看起来。少校惊诧地瞪大眼望着伯爵，接着又好奇地把客厅每个部位浏览了一遍，最后目光自然又落到伯爵身上。“很正确……这位敬爱的长老，‘卡瓦勒康蒂少校，一位可敬的卢卡贵族，佛罗伦萨之卡瓦勒康蒂家族后嗣’”基督山接着高声读信，“‘其财产为年收入50万。’”基督山从信纸上抬起双眼，行了一个礼，接着说，“50万，哟！我亲爱的卡瓦勒康蒂先生。”
“有50万吗？”卢卡来客问道。
“这都是用大写字母写的，不会有错，布佐尼长老对欧洲各大富户的财产是最清楚不过的了。”
“就说是50万吧，”卢卡来客说，“不过，我凭名义发誓，我可没有想到会有这么多。”
“那是由于您的管家就是偷您的贼，您也只能如此，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，这种事也只好得过且过了。”
“您倒是提醒了我，”卢卡来客一本正经地说，“我得把这滑头请走。”
基督山接着读信：“‘其尚有一缺憾，总觉门衰祚薄。’”
“啊，我的上帝，是的，只念一件事。”卢卡来客叹了一口气说。
“‘即寻找失落之爱子！’”
“我心爱的儿子。”
“‘幼年时为人拐走，或为其显达家族之敌所拐，或为波希米亚人所劫！’”
“那时他5岁，先生，”卢卡来客深深叹了一口气，举眼望天说道。
“可怜的父亲！”基督山说道，接着继续读信：“‘为成全其悬望，并愿其生活美好，伯爵先生，余已告其，其虽寻子15载而不得，然有汝相助，失子即可复得。’”
卢卡来客怀着一种无法形容的忧惧直望着基督山。
“我能办到。”基督山说道。
少校一下站起身来。“啊，啊，”他说道，“那么这封信从头至尾都是真的了吧？”
“您有怀疑，亲爱的巴尔托洛梅奥先生？”
“不，决不怀疑！怎么会怀疑呢！像布佐尼长老这样四平八稳，谨言慎行的人，那是决不会拿这样的事开玩笑的。不过，您还没有把信全部读完，阁下。”
“啊，果然如此，”基督山说，“还有一则附言。”
“是的，”卢卡来客跟着说，“还有……一则附……附言。”
“‘为免去卡瓦勒康蒂少校银行提款之窘迫，本人送其2000法郎汇票一张，以作旅资，贵处应付本人4.8万法郎期票一张亦交其支配。’”
基督山读附言的时候，少校一直焦急不安地望着。
“好！”伯爵只是淡淡说了一声。
“他说好，”卢卡来客喃喃自语，“这么说……先生……”他接着说道。
“这么说……”基督山问道。
“这么说，这附言……”
“呃，附言怎么啦？”
“是不是跟信的正文一样，您都答应了？”
“当然ⅰ２甲裟岢だ虾臀胰酚姓宋窭赐，不过我记不清我该付给他的款是不是4.8万里弗(上文为4.8万法郎。)，我同长老的账务往来又不是几张钞票而已。啊，想必您对这附言看得很重呀，亲爱的卡瓦勒康蒂先生？”
“我对您实话实说，”卢卡来客说道，“对布佐尼长老的签字我是完完全全相信的，所以我自己没有再带什么钱，万一这里的款子我拿不到，那我在巴黎可是要焦头烂额了。”
“难道像您这样的人会在什么地方弄成焦头烂额？”基督山说，“算了吧！”
“嗨，谁都不认识。”卢卡来客说。
“可是别人认识您呀。”
“是的，别人认识我，所以……”
“把话说完吧，亲爱的卡瓦勒康蒂先生！”
“所以，您是可以把那4.8万里弗付给我的了？”
“只要您说话就是了。”
少校又惊又喜，睁大着的眼睛直打转。
“但是您请坐呀，”基督山说，“说句实话，我都不知道自己怎么搞的，竟让您站了一刻钟。”
“不必客气。”少校自己拉过一张椅子坐下。
“现在，”伯爵说，“请用点什么吧，来一杯泽雷斯，波尔图葡萄牙波尔图出产的葡萄酒。或者阿里坎特西班牙阿利埃特省出产的葡萄酒。？”
“阿利坎特吧，既然您请我，我就不客气了，我喜欢喝这酒。”
“我这儿有上好的，再要一块饼干，是不是？”
“既然您对我那么客气，那就要一块饼干吧。”
基督山于是拉响绳铃，巴蒂斯坦走了进来。伯爵朝他走去。“怎么样？……”他低声问道。
“那个青年已经到了。”贴身跟班也是低声回答说。
“很好，你领他进了什么地方？”
“按阁下吩咐，领到蓝色客厅。”
“好极了，你去拿点阿利埃特葡萄酒和饼干来。”
巴蒂斯坦走了出去。
“说真的。”卢卡来客说，“给您添麻烦了，实在不好意思。”
“不必客气！”基督山说道。
巴蒂斯坦端了酒杯、葡萄酒和饼干回到客厅。伯爵先是满满斟上一杯，接着往第二只杯子只倒了几滴。这葡萄酒颜色犹如红宝石一般，盛酒的瓶子布满蛛丝和其他种种标记。如果说人脸上的皱纹可说明年事已高，但这些蛛丝和标记则更可靠，说明那酒确是陈年佳酿。少校没有弄错宾主之分，端起斟满了的那一杯酒，又拿上一块饼干。伯爵吩咐巴蒂斯坦把托盘放到客人手边，这时客人抿着嘴开始啜了一小口，高兴得眉开眼笑，又把饼干稍微在酒杯中蘸了蘸。
“呃，先生，”基督山说，“您在意大利住卢卡，您有钱，高贵，受到普遍的尊敬，您什么都有了，生活非常幸福。”
“什么都有了，阁下，”少校说，贪婪地吞下一块饼干，“十全十美。”
“您的幸福只有一个缺憾？”
“对，只有一个缺憾。”
“那就是还没有找到失落的孩子。”
“啊，”少校拿起第二块饼干说，“太让我揪心了。”可敬的卢卡来客举眼望天，憋足劲叹了一口气。
“现在，有句话得问问，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，”基督山说道，“这儿子这样让人念念不忘，他到底是谁呢？人家可是告诉我，您一直是单身的呀。”
“人家是这样想的，先生，”少校说，“而我本人……”
“是的，”基督山说道，“对这些风言风语您自己也说得真的似的，想在众人面前瞒住年轻时候的一次失足。”卢卡来客一下站起身来，装出一副非常镇定，又非常庄重的样子，但他又怯生生地垂下了双眼，也许是想尽量克制自己保持常态，也许是要好好想象一番。但他又翻起眼偷偷朝伯爵望去，看到伯爵嘴上依然挂着他那一成不变的微笑，可见伯爵还是那样亲切，喜欢问长问短。“是的，先生，”少校说道，“我是想在众人面前瞒住这个过失。”“倒不是为您自己，”基督山说，“因为男人并不在乎这种事情。”“噢，对了，当然不是为我自己，”少校一边微微一笑，一边摇晃着脑袋说。“而是为他母亲着想。”伯爵说。“为他母亲着想，”卢卡来客喊道，一面拿起第三块饼干，“为了他那可怜的母亲。”“喝点酒吧，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，”基督山一面说，一面替卢卡来客倒了第二杯阿利埃特酒，“您太激动，都喘不过气来了。”“为了他那可怜的母亲！”卢卡来客喃喃说道，他正想怎么使点劲，按他心里想的，让泪腺分泌出一滴虚假的泪水，也好把眼角沾湿了。“我想她是出身于意大利的望族吧？”“她是费埃佐尔意大利地名。的贵族，伯爵先生，费埃佐尔的贵族。”“叫什么名字？”“您想知道她名字吗？”“噢，我的上帝！”基督山说，“其实也用不着您来告诉我，我是知道的。”“伯爵先生什么都知道。”卢卡来客一边鞠躬一边说道。“奥丽娃·科尔齐纳里，是不是？”“奥丽娃·科尔齐纳里！”“女侯爵？”“女侯爵！”“您不顾家庭反对，最后娶了她？”“我的上帝！是的，我最后娶了她。”“呃，”基督山接着说，“您把各种符合手续的证件都带来了吗？”“什么证件？”卢卡来客问道。“您和奥丽娃·科尔齐纳里的结婚证以及孩子的出生证。”“孩子的出生证？”“您儿子，安德拉·卡瓦勒康蒂的出生证，他不是叫安德拉吗？”“我想是吧。”卢卡来客说。“什么！您想？”“呵，我不敢肯定，他失散的时间太久了。”“说得有理。”基督山说，“总之，这些证件您都有？”“伯爵先生，说来非常抱歉，原先没有告诉我要带这些证件，所以我疏忽了。”“太糟糕了。”基督山说道。“这些证件都有用？”“都缺少不得。”卢卡来客擦了擦前额，“啊，真是的，”他说道，“原来是缺了不行的。”“当然不行，很难说对您的婚姻是否正当，您孩子是否具有合法地位，这里会不会提出什么怀疑。”“一点不错，”卢卡来客说道，“人家会有怀疑的。”“那位青年可能会遇上麻烦。”“那可倒霉透了。”