第5章 婚宴
第二天风和日丽。太阳升上万里无云的晴空，光芒四射，紫红的朝霞在茫茫白浪间撒下颗颗红宝石，大海更是绚丽多彩。
读者已经光顾了雷塞弗酒店的凉棚，今天这酒店的二楼厅上备下了酒筵。餐厅宽敞明亮，开着五六扇大窗，每个窗口的上面莫名其妙地写上法国大城市的名字，窗户底下是一条绕楼围一圈的木板走廊。酒席预定中午12点开始，但上午11点钟的时候走廊上已挤满了性急的来宾。他们是“埃及王”号上和爱德蒙合得来的船员，还有几名军人，也都是爱德蒙的朋友。来客都穿上他们最漂亮的衣服，这也是给一对新人贺喜。大家纷纷传说，“埃及王”号的船主要来参加婚筵，庆贺他们船上的大副，大家又不敢相信唐泰斯能有这样大的面子。但是，与卡德罗斯一起赶到的唐格拉证实了这个消息，上午他见到摩莱尔先生，摩莱尔先生亲口说他要来雷塞弗酒店喝喜酒。
果然，唐格拉和卡德罗斯到后不久，摩莱尔先生赶到餐厅，“埃及王”号的水手们一齐鼓掌欢迎。在他们看来，船主的光临证实了大家的流传，唐泰斯真的要被任命为船长了。唐泰斯在船上非常讨人喜欢，所以这些热心的水手十分感激船主，这一次上面定的人选正好符合他们的希望。摩莱尔先生一到，客人们立即一致推派唐格拉和卡德罗斯去告诉新郎，贵客已经来到，大家非常高兴，希望他快点过来。
唐格拉和卡德罗斯立刻跑着离开酒店，可是他们还没有走出百步，在火药库附近看到一群人向他们迎面走来。爱德蒙挽着新娘，伴娘是四个姑娘，她们跟梅塞苔丝一样，都是卡塔卢尼亚人，而且全都是梅塞苔丝的朋友，新娘另一边是唐泰斯的父亲，他们后面是费尔南，嘴上挂着阴险的微笑。
爱德蒙和梅塞苔丝都没有察觉到费尔南的奸笑，他们太高兴了，眼里看到的只是他们俩自己和为他们祝福的美丽的晴空。唐格拉和卡德罗斯代表各位客人向他们报了信，又热烈友好地同唐泰斯握手。然后，唐格拉挨在费尔南边上，卡德罗斯和唐泰斯老爹挨一起。
老唐泰斯是大家注意的中心。他穿的塔夫绸上装挺括漂亮，一排大宽铁纽扣个个做得有棱有角。他那消瘦而依旧健壮的腿潇洒地穿着华丽的长统绣花纱袜，一望而知是英国走私货，头上的三角帽垂下一束蓝白飘带。他拄着一根像古代牧杖一样的弯头木手杖，他那模样简直像是1796年在刚刚重新开放的卢森堡和杜伊勒利宫两处公园列队表演的保王派公子哥儿。
刚才已说过，卡德罗斯过来挤在老头身旁。这个卡德罗斯希望美餐一顿，又巴结着同唐泰斯父子热乎上了；昨天晚上的事，就像人从梦中醒来脑子里还留下的模糊印像一样，他还迷迷糊糊地记得。
唐格拉走近费尔南的时候，朝这位失恋的情人深深地望了一眼。而这费尔南跟在这对即将成为伉俪的恋人后面走着，他已彻底被梅塞苔丝遗忘。热恋中的年轻人心中只有自己，而梅塞苔丝此时的眼里也只有她的那一位爱德蒙。费尔南脸色苍白，又不时一阵阵地涨得通红，而每一次突然发红之后，脸色越发惨白。他过一会儿便朝马赛方向望上一眼，四肢不禁神经质地抽搐一下。他好像正在等候什么，或者至少像是预料到了，会有什么大事来临。
唐泰斯的衣着很简单，一身商船船员的打扮，半似军装，半似便装。他原来长得很不错，而这时喜气洋洋，身边又是一位美貌的新娘，真是美上加美，再加上这一身打扮，更是显得英俊了。
漂亮的梅塞苔丝简直就是塞浦路斯或凯奥斯的希腊美女，她两眼黝黑发亮犹如乌玉，双唇嫣红赛如珊瑚，她步履轻盈自在，仿佛阿尔勒美人或安达卢西亚西班牙南部地名。美人。假如她是个城里姑娘，她一定会把她的喜悦掩饰起来，或至少垂下她那浓密的睫毛，但是梅塞苔丝盈盈笑着，两眼朝旁边的人看着，那眼光单纯得仿佛在说：“假如你们是我的朋友，那么和我一起高兴吧，真的，我非常幸福。”
雷塞弗酒店里的那些客人刚看到结婚的行列，摩莱尔先生赶紧下楼迎上去，水手和军人也跟着过去。刚才趁跟他们在一起，摩莱尔先生把他跟唐泰斯说过的打算又说了说，小伙子将是已故船长勒克莱尔先生的后继人。爱德蒙看见船主过来，便松手放开他未婚妻的手臂，让摩莱尔先生挽上。于是船主和姑娘一起领先登上木楼梯，向摆好酒席的大厅走去，客人们跟着蜂拥而至，踩得楼板吱吱作响，闹了足足5分种。
“爹，”梅塞苔丝走到长桌中间停下说，“您坐我右手，左手这个位子我要让给一直像兄长那样待我的人入坐。”她说得温和柔顺，却像一把匕首深深戳入费尔南的心。费尔南的嘴唇刷地变白，他那张充满阳刚之气的脸，虽然肤色黝黑，但仍可看到血正慢慢退去涌向心窝。
这时桌子对面，唐泰斯也在安排座位，他请摩莱尔先生坐他右手，唐格拉坐他左手，接着他随意用手指了指，给其余的人安排入座。
桌上的菜一道又一道，有棕红肉色，香气扑鼻的阿尔勒香肠，鲜红耀眼的带壳龙虾，粉红的海贝，有外面带刺，肉质细腻如粟的海胆，还有为南方吃客赞口不绝，认为比北方牡蛎更香美可口的蛤蜊，等等，等等。凡在沙滩上随浪翻动，渔民为此感激不尽，一律统称为海鲜的种种珍馔美肴，在这婚筵的桌上应有尽有。
“真是安静！”老唐泰斯说道，他正品着邦费尔老爹亲自过来给梅塞苔丝送上的色泽像黄玉一般的酒，“谁会想到这儿有30个会说会笑的人呢？”
“嗨，新郎不会老是开心的。”卡德罗斯说。
“实际上我太幸福了，”唐泰斯说道，“这时候我反倒乐不起来。如果你说的就是这个意思，我的好邻居，那你是说对了。有的时候欢乐会产生一种奇特的作用，能像悲哀一样让人感到压抑。”
唐格拉仔仔细细朝费尔南看了一眼。费尔南这人天性易于冲动，喜怒哀乐的话他听了往心里记，又都样样挂在脸上。
“不至于吧，”唐格拉说道，“难道您怕出什么事？照我看正相反，您是如愿以偿了。”
“正因为如此我心里不踏实。”唐泰斯说道，“我觉得人不应该这样轻易得到幸福。幸福就像魔岛上那座有龙把着大门的宫殿，要去战斗才能征服到手。而我，说真的，自己都不知道凭了什么有幸成为梅塞苔丝的丈夫。”
“丈夫，丈夫，”卡德罗斯笑着说，“还不是呢，我的船长。你试试，拿出丈夫的劲头来。那个滋味，你就等着瞧吧。”
梅塞苔丝不禁脸上泛起红潮。坐一边的费而南烦躁不安，稍有声响便一阵哆嗦，他时不时抹一下在额上淌成一片的滴滴汗珠。这哪里是汗珠，简直就是暴雨初起时粗大的雨点。
“好了，卡德罗斯，”唐泰斯说道，“这种小事是不值得跟我大唱反调的。梅塞苔丝还不是我的妻子，此话不假，”他掏出表看了看，“再过一个半钟头她就是了。”
大家都惊喜地高喊起来，老唐泰斯没有高喊，但他张大嘴笑着，露出一排依旧非常漂亮的白牙。梅塞苔丝不再脸红，只是微微笑着。费尔南痉挛似地紧紧握住他的短刀刀把。
“一个钟头以后？”唐格拉说，他的脸也顿时变白，“这话怎么讲？”
“是的，各位，”唐泰斯回答说，“除我父亲之外，摩莱尔先生是我最大的恩人。凭了他的好信誉，一切难办的事都办妥了。我们已经买到教堂的结婚预告，两点半钟的时候，马赛市长就会在市政厅等我们。现在刚过一点一刻，所以我说再过一个半钟头，梅塞苔丝就是唐泰斯夫人了，我想，这话不至于有什么不对吧。”
费尔南闭上眼睛，眼皮下冒起一片金星。他俯身靠在桌上以免昏厥跌倒，他已无法控制自己，不禁低声长叹。这时在座的客人都笑着，纷纷向新人祝贺，欢乐声淹没了那低沉的叹息。
“呵，这事办得漂亮，”老唐泰斯说道，“你们看，这可不是一刻也没有歇着吗，昨天上午人才回来，今天下午3点钟就结婚！大家看，水手办事就是利索。”
“可是，”唐格拉小心翼翼地问，“其他的手续呢，譬如结婚契约和别的文书呢？”
“结婚契约，”唐泰斯笑着说道，“这早就写好了，因为梅塞苔丝没有家产，我也是啥也没有。我们两人的结合是家产夫妻共有，太简单了。所以那文书花不了多少时间就写成了，也花不了多少钱。”一句笑话又引起了一阵欢乐和呼喊。
“这么说，这顿饭我们以为是订婚酒，实际上已变成名符其实的结婚喜酒了。”唐格拉说。
“不，不，”唐泰斯说，“您哪席酒也少不了，您就放心吧。明天一早我动身去巴黎，四天去，四天回来，再加一天老老实实办我的差使。3月1日我就可以回来了，第二天请大家吃真正的喜酒。”
看到还有一席盛宴正等着，客人们个个欢乐倍增。老唐泰斯在筵席开始的时候还嫌太文静，这时大家你一言我一语倒是十分热闹，老人想为一对新人说几句吉利话，可吵得他想说而说不成。爱德蒙看出了老人的心思，便充满激情向老人报以微微一笑。梅塞苔丝开始看起大厅里的挂钟，又悄悄向爱德蒙示意。
酒桌四周喜气洋洋笑语不绝，客人们也都无拘无束了。下层老百姓的筵席都是这样，酒足饭饱之后也就不讲什么规矩了。觉得座位不称心的人已经换了位子，找他合意的邻座。大家都在乱哄哄地讲话，谁也无意去回答别人问他的话，人人都在各说各的。
费尔南惨白的脸色几乎已传染上了唐格拉的双颊。而费尔南自己已是熬不下去了，似乎已是打入地狱，判入火海。他和最先离席的几个人一起站了起来，在大厅里踱来踱去，竭力躲开不听这一片又是唱歌又是碰杯的喧闹声。
卡德罗斯走过去找他，像是要躲开唐格拉，可偏偏这时候唐格拉走到大厅角上拉住卡德罗斯。
“说真的，”卡德罗斯说道，唐泰斯的好运真是突如其来，害得那家伙心里埋下了仇恨的根苗。可是今天有唐泰斯的盛情款待，特别是有邦费尔老爹的好酒，他心里的恨也就一扫而光了。“说真的，唐泰斯是个呱呱叫的好小伙子，当我看到他和新娘坐一起的时候，我心里想，昨天你策划的那个恶作剧要是真的给他来一下，那可太坑人了。”
“是呀，”唐格拉说道，“你也看见了，玩笑没有开下去。费尔南受到的打击那么大，一开始我很同情他，现在他能克制自己，而且自告奋勇做他情敌的伴郎，这就没有什么好说的了。”卡德罗斯望了费尔南一眼，只见他面如土色。“这牺牲可不算小，”唐格拉接着说，“况且，说真的，姑娘又是那么漂亮，嗨，这家伙是交上鸿运了，我那未来的船长。我真想改个姓，也叫唐泰斯，就叫上12个钟头也行。”
“我们可以走了吧？”梅塞苔丝用她那甜美的声音问，“挂钟正敲两点钟，两点一刻他们在那边等我们。”
“对，对，走吧！”唐泰斯急忙站起来说。
“走！”客人们齐声喊道。
唐格拉一直盯着坐在窗台边的费尔南，就在这时候，他看到费尔南突然睁开惊慌的双眼，抽搐般地猛一下站起来，又倒下坐在窗台上。几乎就在同一瞬间，楼梯上响起一片嘈杂声。沉重的脚步声，武器的撞击声以及嗡嗡一片的喧哗盖住了大厅里客人们的高声惊呼，大家的注意力顿时被吸引过去，人人惴惴不安，大厅里顷刻一片寂静。
响声越来越近，大厅门上又响起三下叩击声。厅里的人全都惊讶不已，不禁扭头看看旁边的人。
“奉法院命！”一个响亮的声音喊道，厅里的人谁也没有应声。一瞬间门被推开，一个佩着绶带的警官走了进来，后面跟着四个荷枪的普通兵和一个下士。厅里的不安变成了恐慌。
“出了什么事？”船主上前问道，他认得那警官，“肯定有什么误会，先生。”
“摩莱尔先生，”警官回答道，“如果是误会，请相信，很快可以澄清。可现在我只是奉命捕人。虽然我自己也很不情愿执行这种任务，可是命令不得不执行。先生们，哪一位是爱德蒙·唐泰斯？”
所有的眼睛都转向这年轻人。小伙子虽然非常紧张不安，但依然举止端庄，往前迈了一步说：“我就是，先生。请问，有什么事吗？”
“爱德蒙·唐泰斯。”警官接着说，“我以法律的名义逮捕您。”
“逮捕我？”爱德蒙说道，脸色略微变白，“这是为什么？”
“我不知道，先生，不过第一次审问的时候您就会知道的。”
摩莱尔先生心里清楚，对这种死板僵硬的事，争辩也没有用。身佩绶带的警官不是个人，这是体现法律的塑像，冷酷无情，不讲情面，也听不进分辩。但是老唐泰斯不这样想，他急忙向警官走去，有些事情是做父母的心永远理解不了的。老人一遍又一遍地求情，他的眼泪和恳请当然是无济于事，但他的极度失望打动了警官的心。
“先生，”警官说道，“请您保持镇静，令郎或许是疏忽了海关方面或者检疫方面的什么手续，极有可能他把事情交待清楚了就会释放的。”
“哼，这是什么名堂？”卡德罗斯皱紧双眉问唐格拉。唐格拉却装出一副惊讶的样子回答道：“我怎么知道，我？我跟你一样，眼睁睁看着这事，啥也不晓得，我给弄糊涂了。”卡德罗斯两眼四下找费尔南，可费尔南已经消失不见了。这时卡德罗斯极其清醒地回想起前一天的情景，似乎这场横祸揭去了他昨天酒醉时蒙在身上和记忆上的那层薄纱。“喔，喔，”他用嘶哑的声音说，“唐格拉，这是不是你昨天说的那场玩笑的后半截？假如真是这样，开这玩笑的人非遭厄运不可，这太卑鄙了。”
“没那事！”唐格拉喊了起来，“你明明看见我把那张纸撕了。”
“你没有撕，”卡德罗斯说，“你把纸抛一个角落了，没错。”
“住嘴！你看见什么？你都醉了。”
“费尔南人呢？”卡德罗斯问。
“我怎么知道？”唐格拉回答道，“可能是办他自己的事去了吧。我们别管他，还是想办法给那些倒了霉的人帮个忙。”
在他们两人说话的时候，唐泰斯微笑着和他的朋友一一握手，然后听凭士兵过来押他，一边说：“请各位放心，误会很快会说清楚，恐怕我连牢还没有见着事情就解决了。”
“对，一定，我敢保证。”唐格拉说道，这时他回到大家旁边。
唐泰斯跟在警官后面，夹在两名士兵中间下了楼。酒店门口已有一辆敞着车门的马车等着，他上了车，警官和两名士兵也钻进车里。接着，车门关上，马车朝马赛驶去。
“再见，爱德蒙！再见，唐泰斯！”梅塞苔丝凭着栏杆向外探身喊道。
囚徒听到那最后一声呼喊，仿佛是他未婚妻撕裂的心发出的呜咽。他从车窗伸出头，喊道：“再见，梅塞苔丝！”这时，马车绕过圣尼古拉堡拐角，消失不见了。
“大家就在这儿等我，”摩莱尔先生说，“我马上找辆马车到马赛去，打听到消息回来告诉你们。”
“去吧，去吧，”众人异口同声说，“快去快回！”
两辆马车一前一后驶走，留下的人目瞪口呆在那儿发愣。老唐泰斯和梅塞苔丝各自忧伤在一旁默默伫立，但是最终两人的眼光相遇，不禁都觉得他们是遭受同一打击的两个牺牲者，于是紧紧抱在一起。这时，费尔南返回大厅。他给自己倒了一杯水一饮而尽，然后在一张椅子上坐下。梅塞苔丝脱开老人的怀抱，恰好倒在费尔南旁边的椅子上。费尔南猛地把自己的椅子往后退了退。卡德罗斯的眼睛始终没有离开过费尔南，他对唐格拉说：
“就是他。”
“我不信，”唐格拉回答道，“那他也太愚蠢了，反正，咎由自取吧。”
“你怎么不说给他出谋划策的人呢？”卡德罗斯说道。
“呵，天哪，”唐格拉说，“随便说说的话也都得要负责吗？”
“是的，假如随便说的话刁钻古怪。”
这时，大家对捕人一事议论纷纷。
“唐格拉，您对这事是怎么想的？”有人问。
“我，”唐格拉说，“我想他可能带了什么违禁品。”
“可是，真的是这样，您应该是知道的，唐格拉，您是船上的会计。”
“是的，我是会计。可是会计只有在人家报了账后才知道有什么货。我知道我们船装的是棉花，没有别的货。棉花是在亚历山大港的帕斯特雷先生那儿和士麦拿港的帕斯卡尔先生那儿进的。再问别的，我可说不上来了。”
“唔，我现在想起来了，”可怜的老人听到这片言只语便喃喃说道：“昨天他说给我带了一包咖啡和一包烟叶。”
“瞧，”唐格拉说道，“没有说错吧。一定是乘我们不在，海关上‘埃及王’号搜查，找到那秘密之物了。”
梅塞苔丝根本不相信有这样的事，积压在心头的忧伤这时哇地一下，在呜咽声中爆发出来。
“来，来，还是有希望的。”老唐泰斯说道，其实他也气昏了头，不知道自己在说些什么。
“有希望。”唐格拉接着说。
“有希望。”费尔南嘟囔了一下，但他的话哽住了，他那颤抖着的嘴唇说不出一点声来。
“先生们，”一直站在走廊守望着的一位客人喊了起来，“先生们，看到马车了！噢，是摩莱尔先生，太好了，太好了！他准给我们带好消息来了。”
梅塞苔丝和老唐泰斯冲出去迎船主，在门口碰上了他，只见摩莱尔先生脸色苍白。
“怎么样？”老少两人异口同声问道。
“唉，二位！”船主摇摇头说，“事情比我们想的要严重。”
“嗨，先生，”梅塞苔丝喊道，“他是清白的呀！”
“那我相信，”摩莱尔先生答道，“可人家告他是……”
“告他什么？”老唐泰斯问。
“说他是拿破仑党徒。”
读者如果经历过我们故事发生的那个年代，一定会记得摩莱尔先生刚才说出的罪名在那年月有多么可怕。顿时梅塞苔丝一声惨叫，老唐泰斯一下栽倒在一张椅子上。
“啊，唐格拉，”卡德罗斯喃喃说道，“你骗了我，那把戏真的玩出来了。可我不能让他们一老一少活活愁死，我得给他们说清楚。”
“住嘴，你疯了？”唐格拉紧紧捏住卡德罗斯的手说，“要不我就不管你了。谁告诉你唐泰斯确实无罪？船是在厄尔巴岛靠过，他上了岸，在费拉约港呆了一整天。假如在他身上搜出什么信，真的把他卷了进去，帮他说话的人都得按从犯论处。”
很快，出于自私的天性，卡德罗斯掂出了这一番话的分量。他害怕了，心里又十分难过，瞪着迟钝的双眼，迷惘地望着唐格拉。最后他只得是进一步退两步，喃喃地说：“以后再说吧。”
“对了，先等等吧。”唐格拉说道，“假如他是无辜的，当然会放出来的，要是真的有罪，犯不上为一个谋乱反上的人受连累。”
“那好，我们走吧，我在这儿是呆不下去了。”
“对，走吧。”唐格拉说道，他很得意，正想退下收场的时候找到了一个同伙，“走吧，他们走不走随他们便。”
他们两人离开酒店。费尔南又成了姑娘的保护人，他挽起她的手臂，送她去卡塔卢尼亚村。唐泰斯的朋友们则陪着几乎昏厥了的老人回马赛的麦杭巷。顿时传闻不胫而走，整个马赛城都知道唐泰斯是拿破仑党徒，现已捉拿归案。摩莱尔先生也匆匆回城，他认识代理检察官维尔福先生，想跟他打听点爱德蒙的消息。路上摩莱尔先生追上了“埃及王”号的会计和卡德罗斯，他问道：“这种事您会信吗，唐格拉？”
“嗨，先生！”唐格拉回答道，“我对您说过，唐泰斯在厄尔巴岛停泊没有任何理由，我觉得这停得不明不白。”
“除对我以外，您有没有跟别的人谈起过您的怀疑？”
“我在这件事上非常谨慎小心，先生。”唐格拉低声耳语道，“您知道，令叔波立卡·摩莱尔先生在前朝供过事，他对自己的想法也不隐讳，所以人家已经在怀疑您深深怀念拿破仑。我怕一不谨慎会伤害爱德蒙，再追下来会伤着您。有些事情，我们做下属的必须对船主说清楚，但对别的人则应该守口如瓶。”
“很好，唐格拉！很好！”船主说，“您真是不错。所以，当初要提这可怜的唐泰斯做‘埃及王’号船长的时候，我事先想到了您。”
“是吗，先生？”
“是的，我事先问过唐泰斯，对您有什么看法没有？留您在船上任原职，他是不是感到有点勉强？我也不知道为什么，总觉得你们两人有点不和。”
“他怎么回答您的？”
“他觉得有件事他有点对不起您，至于为了哪一件事，他没有多说。他还说，凡是船主信任的人，他也会信任的。”
“虚伪！”唐格拉低声咕哝了一句。
“可怜的唐泰斯！”卡德罗斯说，“他说得多好，真是个顶呱呱的好小伙子。”
“没错，”摩莱尔先生说道，“可现在‘埃及王’号缺着船长呢。”
“噢！”唐格拉说，“不用灰心，反正三个月内我们不会出航，到那个时候唐泰斯准会获释的。”
“对，那是肯定的，可是，现在这段时间怎么办呢？”
“这样吧，摩莱尔先生，”唐格拉说道，“这段时间反正有我在。您知道，我也会操纵大船，一点也不亚于一流的远洋船长。您用我对您来说简直太有利了，因为爱德蒙一旦获释，您用不着辞退谁，他干他的活，我干我的活，事情非常简单。”
“谢谢您，唐格拉，”船主说，“这主意的确是两全其美。您现在就开始指挥吧，我已经授权给您了。还有，请您监督好卸货。人不管出什么事，生意不能受影响。”
“请放心，先生。可是，这善良的爱德蒙，我们总得去看看他吧。”
“我们回头再说这事，唐格拉。我正要去找维尔福先生谈谈，替爱德蒙求个情。我知道他是个狂热的保王分子，但是，怎么说呢，他再怎么当他的保王党，做他那检察官，那也是个人呀，我想也不至于是个恶人吧。”
“不会的，”唐格拉说道，“不过我听人说，他这个人野心很大，看样子真是那么回事。”
“反正，”摩莱尔先生叹了口气说，“看看再说吧。您先回船上去，回头我去找您。”说完，船主离开那两个人，自己一人朝法院走去。
“你看，”唐格拉对卡德罗斯说道，“事情变了吧！你现在还想替唐泰斯说话吗？”
“当然不想了，不过，开个玩笑闹出这么些事，简直太可怕了。”
“天哪！这玩笑是谁开的？不是你，也不是我，对不对？是费尔南。你知道得很清楚，我把那张纸扔进了角落，我甚至觉得自己还把纸撕碎了呢。”
“没有，没有，”卡德罗斯说道，“喔，在这一点上我决不会搞错。我看得明明白白，纸是在凉棚的角落上，全揉烂了，还是搓成了一团呢。但愿这纸还在我看到的地方留着。”
“你这话什么意思？费尔南准是把这纸捡了起来，重新抄了一篇，或者请人抄了一篇。费尔南甚至连抄都懒得抄。唷，我想起来了，我的上帝！说不定他干脆把我写的那封信送走了。幸好我的笔迹是伪装的。”
“那么你知道唐泰斯参与阴谋造反？”
“我啥也不知道。我早就对你说了，我认为这是闹着玩的，没有别的意思。看来我倒像阿勒坎意大利喜剧中的丑角。了，玩笑中道出了真情。”
“反正都一样。”卡德罗斯接着说，“我已经说了许多，我不想弄出这种事来，至少我不想卷进去。你瞧着吧，这事会让我们倒霉的，唐格拉！”
“要倒霉的话，那应该是真正的罪人，而这真正的罪人是费尔南，不是我们俩。你想想，我们会倒什么霉呢？我们只要自己不慌，只字不提这事，还不等打雷暴风雨就过去了。”
“阿门！”卡德罗斯哼了一声，他示意向唐格拉告别，接着朝麦杭巷走去。他晃着脑袋，一边走一边喃喃自语，活像是一肚子的心事。
“好了！”唐格拉对自己说道，“事情完全不出我所料，现在我是代理船长了。只要卡德罗斯这傻瓜不多嘴多舌，这船长是当定了。万一法院把唐泰斯放了呢？嗨！”他微微一笑接着说，“法院就是法院，听它的错不了。”说着，他跳进一只小艇，吩附船夫送他上“埃及王”号。读者还记得，船主说好在那船上见他。