基督山伯爵
《基督山伯爵》流行已久,中译本也非常多,有的依照法文本翻译,有的依照某种英文译本再翻译成中文,这里选用了一个和在懒人听书上音频最为接近的版本,个人觉得比较其他的译本要生动、流畅很多。其译者究竟是高临或者王巨成或者其他什么人,留待以后再慢慢弄清楚。
找到这个译本的电子版并不容易,部分文字依照音频重新校对了一些显而易见的错漏,而70章之后内容由于没有现成好用的文本,更是耗费大量时间手工收集。希望您喜欢。
基督山伯爵我年轻时(初高中阶段)就看过几遍,但是那几遍都终止于他获得巨大的财富,后面的报恩、复仇觉得太复杂了也看不下去,所以我这里也做了一个脑图来梳理一下整个故事,以方便和我有类似困扰的读者。