海伯利安 - 注释与脚注
[1] 鲸逖中心：作者虚构出来的一颗行星，环绕鲸鱼座T星运行。
[2] 伊戈德拉希尔（Yggdrasill）：北欧神话中的一棵巨树。
[3] 理查德・瓦格纳（Richard Wagner，1813-1883）：德国歌剧家、作曲家。《女武神之骑》是其巨作《尼伯龙根的指环》的第三部《女武神》第三幕的序曲。女武神是指瓦尔基里，北欧神话中奥丁神的女仆，她引导阵亡者的灵魂到瓦尔哈拉殿堂。
[4] 1950年荷兰天文学家欧特通过统计分析，认为距太阳10万～30万天文单位的球体般空间区域中有大量的原始彗星，他称此区域为原彗星云区，又被称为欧特云。到目前为止这还是一个假说。
[5] 以上诗句出自约翰・济慈的《海伯利安的殒落：一场梦》第一篇章。其中“勿有死亡”原为“应有死亡”。希布莉是古代小亚细亚地区所崇拜的大地女神，等同于希腊神话中的瑞亚。本系列四本书中的诗歌译文如无在注释中特别指明出处，皆为译者潘振华的译作。
[6] 克洛维斯尖器：是指大约公元前12000至公元前9000年，在北美洲的史前人类以玉髓或黑曜石制成的锋利且有凹槽的投掷用尖器。
[7] 约翰・缪尔（John Muir，1838-1914）：被誉为美国“国家公园之父”，是美国最著名、最具影响力的自然主义者和环保主义者。
[8] 这首诗出自爱尔兰诗人威廉・巴特勒・叶芝的《德尔菲神谕的消息》。
[9] 拜占庭的一位将军被判死刑时，接受了一项挑战，如果他可以在这一年里教会马说话，就可以免去死刑。他解释说：“一年内，皇帝可能会死。我可能会死。不过我也可能教会马说话。”
[10] 白噪声是指在较宽的频率范围内，各等带宽的频带所含的噪声能量相等的噪声。可以用来帮助睡眠。
[11] 这是乔叟的《坎特伯雷故事集》中“总楔子”的最后六行。原著由此引出第一个故事：“骑士的故事”。
[12] 佩森：拉丁语“和平”的意思。
[13] 皮埃尔・忒亚・德・夏丹（Pierre Teilhard de Chardin，1981-1955），中文名德日进，法国神学家，也是地质学家和生物学家。他既是一个虔诚的天主教神父，又是进化论的积极拥护者，致力于将科学与神学调和在一起。他还是北京猿人的发现者之一，著有《人的现象》等书。
[14] 作者杜撰的九个迷宫星球之一，沙漠化的监狱星球。
[15] 沙科尔顿（Shackleton，1874-1922），英国探险家，曾三次探险南极，写有《南极之心》一书。
[16] 圣子是上帝的独生子耶稣。耶稣曾多次自称人子，表示他虽是神的儿子，也是人的儿子；有神性，也有人性。
[17] 蒙席：教皇赐封给那些德高望重的神职人员的荣誉头衔。
[18] 忒亚在《人的现象》中描述了宇宙的进化，他认为进化不仅仅是生物学的问题，整个宇宙是一个整体，而且是一个正在进化的有机体，最终将抵达一个“欧米迦点”，此时所有的人格意识将化作一个整体，成为上帝，基督将第二次降临。
[19] 终傅（Extreme Unction）：在基督教徒临终时，由神父用经过主教祝圣过的橄榄油，抹在病人的耳、目、口、鼻、手、足，并念一段祈祷经文，认为这样可赦免受敷者一生的罪过，安心去见上帝。
[20] 这一段是杜雷在烧得意识不清的状态下写的，原文如此。
[21] 这句话出自弥撒中的《羔羊经》。神的羔羊是指耶稣。
[22] 原文是拉丁文。
[23] 麦加（Mecca）：沙特阿拉伯西部城市，是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，伊斯兰教最神圣之地。
[24] 哈米吉多顿（Armageddon）：圣经中预言的一场世界末日的战争。
[25] 塔克说的是土语，口音和普通话有区别。
[26] 水手峡谷（Mariner Valley）：火星赤道绵延四千公里长的巨大峡谷与凹陷。由“水手九号”太空船所发现。
[27] 脉塞：微波量子放大器的俗名。
[28] 单坡屋：只有一个斜面屋顶的房屋。
[29] 珀罗普斯：雅典神话人物坦塔罗斯的儿子，创办了闻名于世的奥林匹克运动会。文中是作者杜撰的某种生物。
[30] 原文是法语。
[31] 贝尔尼尼（Bernini，1598-1680）：意大利雕塑家和建筑家，巴洛克风格的主要代表人物之一。
[32] 加利利（Galilee）：以色列北部的一个地区。圣经中多次提到耶稣在此地传教。
[33] 这里没有标点，原文如此。
[34] 《玫瑰经》：正式名称为《圣母圣咏》，于15世纪由教会正式颁布，是天主教信徒用于歌颂圣母马利亚的一种敬礼，是一种编排好了的经文。
[35] 索美尺度：表示一个星球对原人类来说的可居住程度。
[36] 恒星光谱分类法根据光谱中谱线的相对强度来对恒星进行系统分类，大多直接反映了恒星表面温度。按温度下降次序，光谱依次为：O、B、A、F、G、K、M七大类，极少数分属于R、N、S等光谱型。我们的太阳是一颗G型星。
[37] 托钵僧：他们的宗教活动包括大声地号叫，快速地旋转以令人进入昏眩、神秘的状态。
[38] 博施（Bosch，1450？-1516）：荷兰画家，其大量的宗教作品以揉入造型怪诞又富于想象力的怪物而独树一帜。
[39] 延时拍摄：在拍摄植物生长等自然缓慢过程中的间歇拍摄，以便在连续放映时可以看到这一过程的加速图像的照相技术。
[40] 皮氏培养皿：一种带宽松盖子的浅圆盘，用来培养细菌或其他微生物。
[41] 内啡肽：指将麻醉传感器联结在一起的任一肽激素群，主要存在大脑中，可缓解痛感并影响情绪。
[42] 此为天主教《悔罪经》的祷词。杜雷神父在此更动了几个地方。
[43] 原文是法语。
[44] 超驰装置：用于抵消自动控制的装置或系统。
[45] 指耶稣被罗马的犹太总督彼拉多抓住，并被兵丁钉死在十字架上。
[46] 塞利纳斯的两句话出自《哈姆雷特》第五幕。原话出自哈姆雷特，他是在评论约利克的骷髅头，也就是国王的弄臣。赫兄是指赫瑞修，哈姆雷特的密友。
[47] 以上诗句出自约翰・济慈的《海伯利安》开篇的诗句。此处描写的是泰坦神萨土恩失去了自己的力量。此处译文选用的是屠岸的版本。
[48] 埃舍尔（Escher，1898-1972）： 荷兰艺术家，他的石板画和木刻画描绘了想象中的变形、不规则的以及在建筑上不可能实现的几何形状。
[49] 瀉湖：被沙滩或珊瑚礁从外海隔离而形成的咸水湖。
[50] 这句话出自莎士比亚的《麦克白》第一幕第七场，是麦克白的独白中的一句。
[51] 勒纳（Lerner，1918-1986）：美国剧本作家和歌词作者。洛威（Loewe，1901-1988）：奥地利作曲家。两人一起创作了许多部音乐喜剧。包括《窈窕淑女》等。
[52] 尼尔・西蒙（Neil Simon，1927-）：美国剧作家。
[53] 阿金库尔（Agincourt）：法国北部阿拉斯西北偏西的一个村庄。1415年10月25日，英王亨利五世在此重创兵力远胜于己的法军。
[54] 加莱港（Calais）：法国北部的一座城市，位于多佛海峡同英格兰多佛相对。该城于1347年落入英国人手中，后又于1558年在被包围了11个月之后被法国人夺回。
[55] 索姆河（Somme）：法国北部河流。发源于埃纳省，最后注入英吉利海峡。
[56] 油炸面团：步兵的别名，这些士兵的衣服扣子大得如同油炸面团，所以得此名。后面都是一些称呼士兵的俚语。
[57] 塔尔锡斯（Tharsis）：火星上巨大的火山高地。位于火星赤道，水手峡谷的西端。
[58] 葛底斯堡（Gettysburg）：南北战争期间的决定性战役地点。
[59] 博罗迪诺（Borodino）：1812年9月7日，法俄在莫斯科以西124公里博罗迪诺村激战。双方均损失惨重，但法军企图全歼俄军主力的计划破产。
[60] 希腊盆地（Hellas Basin）：火星南半球直径两千多公里的冲击环形山。
[61] 西蒙风（simoon）：一种沙漠里的狂风。
[62] 谷神星（Ceres）：人类发现的第一颗小行星，其轨道在火星和土星之间。
[63] 布雷西亚是意大利北部城市。在地理上划分，也属于中欧。
[64] 天文单位AU，1AU等于149,597,870,700米，大约是地球到太阳的平均距离。
[65] 贝奥武夫：盎格鲁-撒克逊古史诗《贝奥武夫》中的一名传奇英雄。杀死妖怪格伦德尔及妖怪的母亲，成为耶特的国王，死于与一条龙的争斗中。
[66] 格伦德尔：《贝奥武夫》中被贝奥武夫杀死的为该隐后代的雄性巨怪。
[67] 舰舰飞行器：在舰船之间起落的飞行器，不会着陆在地面。
[68] 尼莫瑟尼（Mnemosyne）：希腊神话中的记忆女神。
[69] 超环状体：形状类似超环面的物体。超环面由封闭曲线绕其所在平面某一轴旋转而生成的平面，这些旋转线都互不交叉或包含。
[70] 圣拉埃和乌古蒙都是滑铁卢战役中的地名，惠灵顿指挥下的英军据点。
[71] 纳雅得（Naiad）：希腊神话中，住在河川、泉水和池塘中的水泉女神。
[72] 胡鲁斯加王（Hrothgar）：盎格鲁-撒克逊古史诗《贝奥武夫》中的丹族王。
[73] 色帝（Satyr）：希腊神话中，一个被描绘成具有人形却有山羊尖耳、腿和短角的森林之神，性喜无节制地寻欢作乐。或译作萨蒂。
[74] 马克·吐温所著的《哈克贝利·芬历险记》中的人物。小男孩哈克是故事主人公，他受不了继父的虐待，离家投奔姨妈，途中认识了一个逃命的黑人奴隶吉姆。
[75] 原本的俗语应为“嘴里含着把银汤匙出生”，意指出生富豪之家。
[76] 盖亚（Gaia）：希腊神话中的大地女神。此处指地球。
[77] 埃里伯斯山：南极洲罗斯岛上的火山，海拔3796.6米。
[78] 巴尔萨泽（Balthazar）：在《圣经・新约》中，三个来自东方的智者之一，他在伯利恒之星的指引下，给婴儿耶稣送礼物。
[79] 奥维德（Ovid）：罗马诗人，以其对爱的研究，尤其是《爱的艺术》和《变形记》而闻名。后两者为作者丹・西蒙斯虚构出来的诗人。
[80] 本杰明・海登（Benjamin Haydon，1786-1846）：英国画家与作家，曾为济慈画肖像画。
[81] 兰姆（Charles Lamb，1775-1834）：英国评论家和散文家，与济慈有过来往。
[82] 罗伯特・弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）：美国诗人。而前者布列维是本书作者虚构的人物。
[83] 华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850）：英国诗人。
[84] 指“五月花”号英国船。1620年9月6日，该船载有包括男、女及儿童在内的102名清教徒，由英国普利茅斯出发，在北美建立了第一块殖民地。
[85] 威廉・加斯（William Gass,1924-）：美国后现代派作家，他首次提出“元小说”的概念。在创作理论和实践手法上他强调小说的虚构性，重视文学作品中文字意义的变化，热衷玩语言游戏。
[86] 伯特兰・罗素(Bertrand Russell，1872-1970)：英国哲学家、数学家、社会评论家和作家。他对于符号逻辑、逻辑实证论和数学的体论体系的发展有很深的影响。1950年，他获得了诺贝尔文学奖。
[87] 康德哲学将世界划分为显象与物自身，我们只能认识事物的显象，即事物对我们的显现，而非物自身。
[88] 也就是萤火虫。
[89] 尼安德特人：旧石器时代广布于欧洲的猿人。
[90] 杰克・万斯（Jack Vance）1950年的同名科幻小说。
[91] 古腾堡（Gutenberg, 1400-1468）：德国人，活版印刷发明人。
[92] 《天路历程》（Pilgrim's Progress）：1678年英国作家约翰・班扬（John Bunyan）的作品。描述了基督徒们从毁灭城到天堂城路途的讽刺性寓言故事。
[93] 语出保尔・瓦雷里（Paul Valery, 1871-1945），法国象征派大师，法兰西学院院士。他的诗耽于哲理，倾向于内心真实，追求形式的完美。这句话他的原话是：诗永远无法完成，只有抛弃。
[94] 腥红复仇者：美国“DC漫画”创造出来的漫画人物。
[95] 查尔斯・劳顿（Charles Laughton, 1899-1962）：英国演员。其表演异常丰富多彩，各种类型的角色和各种经历的人生他都能演得得心应手。特别是他那副娃娃脸臃肿又稚气，说变就变，忽阴忽阳，能将角色复杂的内心活动揭示无遗，被称为“千面人”。
[96] 北落师门（Fomalhaut）：南鱼座中最亮的一颗星，距地球24光年。
[97] 此处指土卫七，它的名字也叫“海伯利安”。
[98] 电影《惑星历险》（Forbidden Planet，1956）中的人物和怪物。
[99] 柯南・道尔在《最后一案》中，让他笔下的福尔摩斯与他的死敌詹姆斯・莫里亚蒂教授在莱辛巴赫瀑布决斗，最后双双跌入深渊。
[100] 出自《约翰福音》8:11。
[101] 原文是西班牙语。
[102] 米凯尔（Michael）：《圣经・旧约》中犹太人的守护天使长。《新约》则称他为救世主，捕拿并囚禁撒旦。
[103] 摩罗尼（Moroni）：古代预言家，据信在公元5世纪将其父摩门编写的美洲圣史掩埋在纽约帕尔迈拉附近，后来他以天使的形象出现在约瑟夫・史密斯面前，将其引导至该掩埋地。史密斯由此创造了摩门圣教，即耶稣基督末世圣徒教会。
[104] 狰狞持镰收割者：将死亡拟人化为披着斗篷的男人或是手持长柄大镰刀的骷髅头，系死神形象。
[105] 大卫・休谟：（David Hume,1711-1776），苏格兰哲学家、历史学家、经济学家。他主张人只能相信通过自己亲身观察所得到的知识。他的哲学是近代欧洲哲学史上第一个“不可知论”的哲学体系。
[106] 威尔斯的《时间机器》中，时间机器带亚历山大教授跨越了一个冰河世纪。在那里的都是熬过浩劫存活下来后生命力异常顽强的人类。其中的一些变成了和平、友好、温和有礼貌的伊洛人，而另外的一些则演化成了生性残暴、近乎于怪兽的莫洛克人。
[107] 拉奥孔（Laocoon）：特洛伊的太阳神祭师，因警告特洛伊人不要中木马计而连同其两个儿子一起被两条海蟒杀死。
[108] 这段诗文，和下段诗文，都出自济慈的诗作《海伯利安的陨落：一场梦》，作者在原基础上略有改动。
[109] 客西马尼（Gethsemane）：《新约》中，耶路撒冷以东在橄榄山脚下的一座花园。它是耶稣被出卖并罹难的地方。
[110] 莫比斯（Möbius）：由德国数学家莫比斯发现。一长条的纸扭半转，圈一个圆圈，再把两端相粘，就成了莫比斯环。
[111] 节选自济慈的诗作《诗人在哪儿？告诉他！告诉他。》
[112] 节选自济慈的《希腊古瓮颂》。此处选用查良铮译本。
[113] 碧翠丝（Beatrice）：但丁所著的《神曲》中的人物，她引领但丁走出炼狱，进入天堂。碧翠丝在现实中确有其人，也正是但丁《神曲》的灵感来源。
[114] 伯特利(Beth-el)：《圣经・创世纪》中，雅各遇见神的地方。
[115] 图坦卡蒙（Tutankhamen）：公元前1300年左右死去的埃及第十八王朝少年幼王。他的陵墓于1922年被霍华德・卡特发现时几乎完好无损。
[116] 基奥普斯（Cheops）：即埃及第四王朝第二代国王胡夫，因下令建造吉萨的大金字塔而著名。
[117] 玛土撒拉（Methuselah）：圣经中有名的高寿族长，据说活了969岁。
[118] 阿尔茨海默病(Alzheimer's disease)：也称早老性痴呆，是一种神经系统的进行性退行性疾病，临床上表现为智力水平的逐渐削弱及记忆的逐渐丧失。
[119] 硬数据：由实际测量所得到的数字和图像，与“软数据”不同，不包含估计出来的数据。
[120] 鹿野苑（Sarnath）：古印度四大佛教圣地之一，传说是释迦牟尼初转法轮的地方，也就是他初次向弟子讲经布道之处。
[121] 克尔恺郭尔（Kierkegaard，1813-1855）：丹麦基督教思想家。存在主义的先驱。著有《非此即彼：生活中的一个片断》等。
[122] 圆顶小帽（yarmulke）： 犹太男子在祷告、吃饭、学习时所戴的帽子。
[123] 拉比（Rabbi）：是指犹太人中有学问的学者，是老师，也是智者的象征，在宗教中扮演着重要角色，为许多犹太教仪式中的主持。
[124] 《红头发安妮》(Anne of Green Gables)：加拿大作家蒙哥马利所著儿童小说，也译作《绿山墙的安妮》。
[125] 人格神：乌西诺认为，人类神祇观的演变过程大致经历了三个阶段：“瞬间神”“功能神”和“人格神”。人格神，意即这个神关心人，这个神自己也具人格，并且以人为中心。
[126] 肝斑：皮肤上局部的褐色良性斑块，老年人或皮肤因日照受损的人常会出现。
[127] 哥连（Golem）：希伯来传说中有生命的假人，指一个被赋予生命的魔像。早期的故事中，哥连往往是一个完美的仆人，唯一的缺点是在执行主人的指令时，过于死板或机械化。后来哥连被赋予了保护被迫害的犹太人的使命，但仍然是一副吓人的面孔。
[128] 节选自叶芝的《为我女儿的祈祷》。此处选用傅浩译本。
[129] “乔尼”是“约翰”这个名字的昵称。一般亲密的朋友间才会这样称呼。
[130] 恐旷症(Agoraphobia)：也叫陌生环境恐怖，对公开或公共场合不正常的恐惧。
[131] 末睇（Madhya）：印度语中“中央”的意思。
[132] 楠达德维（Nanda Devi）：喜马拉雅山脉一座山峰的名字，位于印度北部。
[133] 原文是法语。
[134] 乔治・奥威尔的科幻小说《1984》中，大洋国由一个独裁者“老大哥”统治。他采取全面的监控，每个人都变得毫无隐私可言。
[135] 乔尼之所以说拉米亚让他想起芬妮，其中一个原因是济慈的这位未婚妻全名叫芬妮・布劳恩。
[136] 济慈有一首诗就叫《拉米亚》。诗中的拉米亚是名女妖。
[137] 诺伯特・维纳（Norbert Wiener，1894-1964）：美国数学家，建立了控制论这一领域。
[138] 节选自济慈的《海伯利安的陨落：一场梦》。这是一开始的几段。
[139] 威勒姆・德库宁（Willem de Kooning，1904-1997）：美国画家。
[140] 乔治・恰普曼（George Chapman ，1559-1634）：英国诗人，戏剧家，翻译家。他译的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，气魄宏大，是很大的成功。济慈读后写下了《初读恰普曼译荷马史诗》这首诗。
[141] 这首诗是济慈写给芬妮的，名为《“白天消逝了，甜蜜的一切已失去！”》。此处选用屠岸译本。
[142] 这首诗也是济慈写给芬妮的，名为《生命之手》。
[143] 笕嘴：建在屋顶上或墙上之怪兽形装饰，以滴落雨水用。
[144] 原文出自《罗密欧与朱丽叶》第三幕第五场，罗密欧与朱丽叶相见，罗密欧欲离去时，朱丽叶对他说的话。
[145] 托鹰：托马斯鹰的简称。
[146] 西哥特人（Visigoths）：原居罗马帝国东北部，四世纪下半叶，因受到来自中亚的匈奴人的威胁，开始向西迁徙。公元378年安德里诺堡战役，西哥特人打败了罗马帝国的军队，410年西哥特人洗劫罗马城，随后占领了高卢南部阿基坦地区，以图卢兹作为首都，建立了西哥特王国，其疆域包括卢瓦尔河以南的西南高卢和比利牛斯半岛的大片土地。在西哥特人统治下的阿基坦，罗马高卢贵族的地产大多未受损害，他们依然按罗马帝国时的方式生活。
[147] 这句话出自《罗密欧与朱丽叶》。罗密欧的朋友茂丘西奥替罗密欧接受提伯尔特的挑战，被其刺死。茂丘西奥临死时，出于对蒙太古和凯普莱特两家的恩怨世仇的失望，诅咒说：“你们两家都倒八辈子霉去吧！”
[148] 原文是拉丁文。
[149] 索尔唱的歌来自《绿野仙踪》中的《我们去见魔法师》。《绿野仙踪》又名《奥兹国历险记》。
[1] 约瑟夫・赛文（Joseph Severn）：此处，是小说主人公“我”有意借用的名字。历史上的赛文是约翰・济慈的朋友，也是一名杰出的画家。1820年9月，赛文伴济慈在罗马养病，并在济慈弥留之际一直陪在他左右。
[2] 警察行动，未经正式宣战而采取的局部军事行动。
[3] 利・亨特（Leigh Hunt）：这里借用了一位真实的英国诗人的名字，历史上的利・亨特是济慈的好友。
[4] 亦称刷状放电，一种发亮而常可听到声音的放电。此种放电系由物体发生，特别是有尖端的物体，当其表面附近的电场强度达到每厘米近1000 伏特时即可发生此种放电。
[5] 惠灵顿将军在滑铁卢之役前向自己的军队发表的演说中，有一句常被后世引用的名言：我们（我们的军队）是地球上的败类——地球仅有的败类。
[6] 这里提到的几种投影都是绘制地图时使用的投影法。
[7] 赛文因痛苦而口齿不清。
[8] 奥林帕斯指挥学校的简称。
[9] 以上诗句出自济慈的《希腊古瓮颂》，此处选用查良铮译本。
[10] 耶稣死后，依照自己的预言，于三天之后复活。
[11] 安提坦（Antietam）：美国马里兰州城市。美国南北战争时期，1862年9月17日，对战双方在这里展开激战。当天北方战死12410人，南方战死10700人，是美国内战中死亡人数最多的一天。安提坦战役后，林肯宣布了解放黑奴宣言。
[12] 即复兴之矢和复兴之二。
[13] 克劳塞维茨（Carl Von Clausewitz，1780-1830），普鲁士军事理论家，西方近代军事理论奠基者，参加过欧洲反法联盟对拿破仑的战争，历任骑兵军参谋长、军团参谋长、柏林军官学校校长等职，获少将军衔。他先后研究了1566-1815年间所发生的130多个战例，总结了自己所经历的几次战争的经验，在此基础上写出了一部体系庞大、内容丰富的军事理论著作《战争论》。前文中所引的名言即出自本书，原话为“战争是政治通过另一种手段（暴力手段）的继续”。
[14] 欧米伽（Omega）：是希腊字母的最后一个，欧米伽点即指最终点。
[15] 一门古老的艺术，通过玻璃瓶的瓶口在瓶中组装船只模型，需要极大的耐心。
[16] 伽尼梅德（Ganymede）：木星最大的卫星。
[17] 摘自济慈的《查尔斯・布朗其人》。
[18] 窦房结是心脏的正常起搏点。窦房结功能不正常会引发心律不齐等症状。
[19] 索契尼派（Socinian）： 这个教派主张，就我们所讨论的预定与预知而言，人将来会做什么事无法得知，要等人自己选择之后才能知道。按照这种说法，《圣经》的预言就沦为慧黠的推测，基督徒一向承认的《圣经》默示教义也被破坏了。
[20] 机械之神（Deus ex machina）： 拉丁语中的deus指“神”，machina即“机器”。古罗马时期的舞台艺术中，当剧情极其繁复时，往往需要神来化解矛盾，此时空中的机器中便放出“神”。所以这个词也用于表示关键性的可以带来转机的人物。
[21] 《圣经》中，牧羊人大卫运用智慧刺杀了巨人哥利雅，这个典故用来形容以小胜大，以弱胜强。
[22] 以上提及的均为泰坦神。
[23] 指奥林帕斯诸神。
[24] 《与米洛斯人的对话》是古希腊历史学家修昔底德的著作《伯罗奔尼撒战争史》中的章节。它是一个经典的关于国际关系上自由与现实的冲撞的例证，在这篇对话中，雅典人出示给了米洛斯人一个选择：米洛斯岛可以向雅典进贡来幸免于难，或者和雅典作战，从而被摧毁。
[25] 《彼得・潘》中描述永无岛在“右手第二条路，一直向前，直到天明”。
[26] 伯利恒是耶路撒冷南方六英里的一个市镇，相传为耶稣诞生地。这句话借用了叶芝的《再度降临》中的诗句：“而何来猛兽，时限终于到期，/正蹒跚而向伯利恒，等待诞生？”
[27] 指《圣经》中，亚当和夏娃因偷食了智慧树上的果实而被逐出伊甸园。
[28] 指梵高的《文森特在阿尔勒的卧室》。
[29] 这句话摘自二战时丘吉尔的一段著名演说。
[30] 克里斯托弗・马洛（Christopher Marlowe，1564-1593）：英国剧作家和诗人。这句诗出自他的《魔鬼梅菲斯特》。梅菲斯特，就是浮士德传说中的魔鬼，后者正是将自己的灵魂出卖给了这个魔鬼。
[31] 此诗出自济慈的《海伯利安的陨落：一场梦》。
[32] 这首诗摘自济慈的《来买烈酒！那位最大的大王！》。
[33] 《海伯利安的陨落：一场梦》完成于1817年，济慈后来又在1819年对此诗进行过修改。
[34] 云门的人格取自于云门文偃禅师，俗姓张，浙江嘉兴人。他天资敏捷，博通佛经，曾参谒睦州道明禅师而得悟。后参拜雪峰义存禅师而契合玄旨。日后住持广东云门山，创建了赫赫有名的云门宗。
[35] 公案：原本指古代官府判决是非的案例。禅宗借用“公案”一词，并引申为将历代禅师的语录作为学人参究的对象，以此判断迷与悟，启发智慧。
[36] 一辆1938年产的老爷车。
[37] 此诗摘自叶芝的《再度降临》。后面赛文的问题也出自这首诗。皆选用余光中译本。
[38] 耶稣十二门徒之一的彼得。
[39] 叠魔：原意指隐藏在每个人心灵中的另一个看不见的自我。它在镜子里不会留下任何映像，也不会投下影子，但它每时每刻都站在人的身后，监视着人的一举一动，并将自己的建议灌入人的脑中或渗透入人的心里，从而形成思想。
[40] 托马斯・阿奎那（Thomas Aquinus，1224-1274）：中世纪后期的基督教神学、经院哲学的集大成者。
[41] 此处借指但丁在《神曲・地狱篇》中写自己在古罗马诗人维吉尔的带领下游历地狱的情景。
[42] 达蒙（Dachau）：德国东南部一城市，位于慕尼黑西北偏北。它是1935年建立的纳粹集中营的所在地，甚至比波兰的奥斯威辛还要臭名昭著，在其运营的短短12年中，关押过来自世界各地31个民族超过20万人，其中3.2万人丧生。
[43] 希律：犹太王，据《新约》讲，他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童，想借此杀死尚处于襁褓中的耶稣。
[44] 彼拉多（Pontius Pilate）：罗马总督。正是他下令把耶稣钉死在十字架上。
[45] 瑞士卫兵：瑞士裔军团中的士兵，在梵蒂冈被雇佣做教皇侍卫。
[46] 施洗约翰：犹太先知，《新约》中为耶稣施洗礼并排除障碍。后来希律王为满足女儿莎乐美之请，砍下了施洗约翰的头颅。
[47] 亨特的问句原文为“What on earth is that?”，其中“on earth”意为“究竟”，但字面意思是“在地球上”。
[48] 红衣主教：一种北美鸣鸟，头部有羽冠，喙短而厚，雄鸟的羽毛色泽亮红。
[49] 斯库多：过去在意大利和西西里岛流通的货币单位和硬币。
[50] 这首诗摘自济慈的《关于我的一首歌》。
[51] 查尔斯・阿米蒂奇・布朗（Charles Armitage Brown, 1787-1842）：济慈的朋友。1818年和济慈一起在英伦三岛游历。
[52] 此处指英国19世纪“湖畔派”著名诗人罗伯特・骚塞的代表作《洛德河水》，它最显著的特点是拟声手法的巧妙运用，把气势如虹的洛德河水描绘得活灵活现。
[53] 西斯廷教堂始建于1445年，由教皇西斯都四世发起创建，教堂的名字“西斯廷”便是来源于当时的教皇之名“西斯都”。西斯廷教堂是罗马教皇的私用经堂，也是教皇选出仪式的举行之处。
[54] 传说中一名斯巴达窃贼偷了一头小狼，藏在自己的披风下。在被抓之后，他矢口否认，最后那条小狼咬穿了他的肚子。
[55] 上面云门的一段话摘自济慈的《海伯利安》第一卷。是海伯利安目睹了萨土恩等泰坦神的陨落后，发出的一段感慨。此处选用屠岸译本。
[56] 约夫：指朱庇特。
[57] 伍尔坎：火与锻冶之神。
[58] 此处选用傅浩译本。
[59] 摘自叶芝《再度降临》。此处选用余光中译本。
[60] 此处指弥尔顿《失乐园》中撒旦在天国的叛乱、与神的抗争。
[61] 此诗摘自济慈《海伯利安》的第三章。是奥林帕斯神阿波罗面对被推翻的泰坦之一、记忆女神尼莫瑟尼时说的一段话。此处采用屠岸译本。
[62] 英伦湖区的景点。
[63] 奥理安为罗马帝国皇帝，公元3世纪时在位，罗马城为其下令建造，故有此城墙名。
[64] 指雅各布・马利的鬼魂。查尔斯・狄更斯《圣诞欢歌》中的人物。富有而小气刻薄的斯克罗吉，在某一年的圣诞前夕，遇见死去七年的好友马利的灵魂。马利带着斯克罗吉穿越过去、现在与未来，查看斯克罗吉的富有与刻薄，以及他带给身边亲人、下属，乃至他自己的众多灾难与不幸，使他在除夕夜一夜之间从一个吝啬、冷漠、不愿帮助穷人的富翁老头变成一位心中充满热情、爱助人为乐的善良老人。
[65] 阿亚图拉：高级的男性伊斯兰教什叶派宗教权威，一般担任一个政治角色并被认为是值得仿效的对象。
[66] 影片《绿野仙踪》的主题曲。
[67] 这两句诗摘自济慈的《希腊古瓮颂》。此处采用查良铮译本。
[68] 这首诗摘自济慈的《怠惰颂》。此处采用屠岸译本。
[69] 这段诗摘自《海伯利安的陨落：一场梦》的最后五句。
[1] 弥赛亚（Messiah）：即救世主。基督教认为耶稣就是弥赛亚。在犹太教中，弥赛亚是犹太人所盼望的复国救主及犹太国王。
[2] 这句话是英国小说家爱德华・摩根・福斯特所言。
[3] 希腊神话中，安迪密恩是个牧羊人。
[4] 《圣经・约翰福音》第十章提到耶稣乃是一位牧羊人，并称其为“好牧人”，原句是：我是好牧人，好牧人为羊舍命。
[5] 此处的《嘉登史诗》暗指丹・西蒙斯海伯利安系列中的一部短篇《马人之死》。其主人公也叫劳尔。
[6] 希腊神话中的正义女神。以上其他名字也都是神话中的女神名。黛安娜（Diana），罗马神话中的月之女神，相当于希腊神话中的阿耳忒弥斯，辛西娅（Cynthia）是她的别名。赫卡蒂（Hecate），希腊神话中另一名月之女神。
[7] 摘自济慈《安迪密恩》。此处选用屠岸译本。
[8] NGC：星云星团总表，是目前广泛使用的星团、星云和星系的一个基本星表，简称NGC，它由丹麦天文学家德雷尔根据英国天文学家赫歇尔家族早期星表于1888年编制的。星表包含约8000个天体。
[9] 这也是著名吉他手乔・史崔尼的一首曲子。德尔塔五号是一种高速推进器的名称。
[10] 三艘舰船的名字便是前面提到的“三贤”。它们也是《圣经》中所记载的由伯利恒之星引导的给刚诞生的耶稣带来礼物的三位智者。
[11] 负空间：构图中实体周围的空间，也就是非作品对象部分（如背景）占据的空间。对应的正空间是指组成作品的对象所占据的空间。
[12] 品质最优的钢琴，白键以象牙制成，黑键的材料则是乌木（黑檀木）。
[13] 基督圣心会（Legion of Christ）：天主教的一个传教会组织，于1941年在墨西哥由马素尔神父创建。
[14] 耶稣在最后的晚餐上举杯递酒给门徒。弥撒礼仪中也有这一段《圣经》的引述。“这杯（酒）”的《圣经》意义是门徒要跟耶稣一样受苦，就可以修成圣德，成义成圣，得进天国。
[15] 信仰宣传传教圣会（Congregation for the Evangelization of Peoples）：罗马教皇格利高里十五世创办的机构，机构的宗旨是维护天主教的统治地位，对抗方兴未艾的宗教改革运动。前文的两个名字乃是其拉丁文名称。
[16] 波吉亚寓所：教皇亚历山大六世（罗德里戈・波吉亚）在梵蒂冈的一套公寓房，房间中由意大利画家平图里乔画满了壁画。亚历山大六世是历史上最恶毒、最荒淫的教皇之一。
[17] 圣安东尼（St. Anthony，251-356）：一位虔诚的基督教徒，在父母去世后，他将财产尽数分给穷人，自己隐居墓地，苦苦修行。其时经历了魔鬼的种种诱惑，从未动摇过他的坚定信念。
[18] 波纳文丘（Bonaventure，1221-1274）：意大利神学家，圣芳济会会长，阿尔巴诺的枢机。
[19] 英文中指挥、通信、控制的打头字母都是C，所以简称为C3。
[20] 太阳神经丛：位于人体腹部，神经极其丰富，以肚脐为中心向四周展开，就像太阳散发光线的样子那样，所以被称为太阳神经丛。拳、脚打击此处，可立即引起剧烈的腹痛，使人不能呼吸、不能直立、腹肌痉挛、瘫倒在地。
[21] 这段诗摘自济慈的《安迪密恩》第三卷。此处是装扮成老人的格劳科斯（Glaucus，按神话故事，他追求美丽的少女斯库拉，女巫客尔刻出于嫉妒，加害于斯库拉）向安迪密恩述说自己的身世。“为天神所爱、所指引的青年”是指安迪密恩。其后安迪密恩将帮助格劳科斯解救受到风暴袭击的情人们。这里使用了屠岸的译文。
[22] 一般在10月和11月，北半球日出前东部地平线附近可见一道特别明亮的三角光带，被称为假曙光，是光线经由星际尘埃微粒反射后形成。一年内的这个时候，黄道尘埃带在日出时几乎与地平面垂直，地平线附近厚厚的大气不能阻挡相对明亮的反射尘埃。
[23] 原文为decimate，意为每十人中杀死一个。现在通常引申为大批杀死。
[24] 秒差距（parsec）：天文学中用到的距离单位。1秒差距约等于3.2616光年，或3.086×1013千米。
[25] 库特・冯内古特的《五号屠场》中有一句类似的话：“我们去了纽约的世博会，见到了福特汽车公司和沃尔特・迪斯尼，明白了过去的样子；见到了通用汽车，明白了未来的样子。然后我问了自己一个问题，现在是什么样子的：它有多广？有多深？我的时代保存了多少东西？”
[26] 圣约瑟是圣母马利亚的丈夫。耶稣的养父。
[27] 马德雷德迪奥斯：西班牙语中“圣母”的意思。也是秘鲁的一个行省。
[28] 埃斯塔卡多平原：美国高平原的一部分。在得克萨斯州和新墨西哥州交界处。
[29] 唷克斯：常用作打猎的喊叫声以催促猎狗追赶狐狸。
[30] 原文为拉丁文。
[31] 伊妮娅挑了《鲁宾孙漂流记》中的一处错：既然鲁宾孙脱光了衣服，他还怎么将饼干塞满口袋呢？
[32] 济慈在《安迪密恩》中写道：“幸福在哪里？幸福在这种情绪里，/这情绪让心灵进入神圣的友谊——/同宇宙精华结成的友伴关系。”下面伊妮娅背诵的几句诗都出自《安迪密恩》。皆选用屠岸译本。
[33] 恒星巴纳星所在的巴纳星系是离地球第二近的星系。
[34] 火鸡川：也是美国印第安纳州第二大州立公园。
[35] 糖溪：印第安纳州的一条小河。
[36] 拉卡伊（Lacaille，1713-1762），法国天文学家。曾绘制南天星座图并给其中许多星座命名。这个星系是离地球第十近的星系。
[37] 作者虚构的一个外太空探测实验。这里的双十五可能是指波江四〇。三五是指另三颗恒星，包括此处的波江五和印地五。
[38] 《圣经》中描述的巨大海怪。
[39] 斯阔米游戏，1965年由乔治・伍德布里奇和汤姆・科赫虚构的复杂比赛。一支队伍由四十三人组成，其中有四个深孵人。
[40] 由弹簧驱动的击发机件之一，通常一端固定。当扣下扳机时，击锤阻铁松开，击锤因弹簧弹力快速向前，打在撞针上引爆子弹装药。
[41] 啄序：一群家禽中存在的社会等级，其中每一只鸟禽能啄比其低下的家禽，而又被等级比它高的家禽啄咬。
[42] 达尔文于1809年2月12日出生于医生家庭，父亲准备让他继承衣钵，但达尔文对医学毫无兴趣，于是进入剑桥学习神学，成为一个言必称《圣经》的正统基督教徒，直到1831年底，他随“贝格尔”号扬帆起航，途经大西洋、南美洲和太平洋，沿途考察地质、植物和动物，之后完全抛弃了基督教信仰，并逐渐成为不相信上帝存在的怀疑论者，或称理性主义者。
[43] 某些甲壳类动物（如蟹和虾）头部，末端生有眼睛的可动的柄状结构。
[44] 此话与史料略有出入。泰坦尼克号遭受的海难造成1517人遇难，仅找到300余具尸体。
[45] 多马：耶稣十二门徒之一。
[46] 四旬斋：为纪念耶稣，基督徒于复活节前的四十天斋戒，其间禁食红肉。
[47] 自公元前一世纪大卫王建立以色列王国起，耶路撒冷就成为犹太人的精神归属地。虔诚的犹太教徒希望能亲身去耶路撒冷朝圣，当一个犹太教徒向另一个犹太教徒告别的时候，他们会互相看看对方的眼睛，然后说“明年耶路撒冷见”。
[48] 圣保罗（3—67），亚伯拉罕的后裔，原名扫罗，起初不信耶稣，后得到拣选，悔改信主，改名为保罗，宣扬基督的福音。历史学家公认他是对于早期教会发展贡献最大的使徒。
[49] 教义部前身为著名的宗教裁判所。该部负责维护信仰与教义，查禁和制裁任何违反信仰原则及教义教规的言论和刊物。
[50] 1908年，宗教裁判所改名为“神圣法庭”（Holy Office），也译“圣职部”，负责监视和处罚参加进步活动的教徒，查禁各种进步书刊，革除教徒的教籍和罢免神职人员等；而当今“圣职部”负责研究和处理各教区的神职人员的培训和生活等问题。1965年，“神圣法庭”更名为“信理部”。
[51] 为纪念耶稣降世为人而在早晨、中午和晚上进行的虔诚的祈祷。
[52] 节选自罗伯特・弗洛斯特的《火与冰》。
[53] 拉特莫斯（Latmos）：本是古希腊神话中一座山的名称，安迪密恩牧羊的地方。
[54] 《神曲》中描述的第九层地狱是一片冰湖。
[55] 大贵格利（Gregory the Great）：也就是教皇格列高利一世。
[56] 本韦努托・切利尼（Benvenuto Cellini，1500—1571），意大利雕塑家、金银工艺师、作家，文艺复兴晚期艺术中的风格主义代表人物。
[57] 由圣道明于1215年建立的托钵修会派别。
[58] 尤利乌斯二世（1443-1513），1503年至1513年任教皇，时处文艺复兴时期，是他授命米开朗琪罗绘作西斯廷教堂的天顶画。1511年，教皇尤利乌斯二世为免意大利落入法国之手，曾联合各城市及西班牙拼凑成反对法国的“神圣联盟”，但被法国击败。
[59] 即拉斐尔展览室，位于梵蒂冈宫殿的右端，波吉亚寓所之上，在第二层，一共有4个展室，每一个展室有自己不同的主题：火灾之屋、署名室、埃里奥多拉之屋、君士坦丁大帝之屋。
[60] 署名室（Stanza della Segnatura）以天花板壁画《雅典学院》（The School of Athens）驰誉于世，是拉斐尔在25岁左右的作品，该室四幅主画为：《圣体的争论》《雅典学院》《三大德性》《帕纳索斯山》。后文中提到的那幅壁画即是《雅典学院》。
[61] 古希腊哲学家，出生于小亚细亚的爱非斯城，是爱非斯学派的创始人。他认为万物的始基是“火”，世界是包括一切的整体，是永恒的活火，是运动变化的。他指出宇宙中存在着矛盾、对立和转化，斗争是万物之王。他具有丰富的自发辩证法思想，被列宁称为“辩证法的奠基人之一”。著有《论自然》，最著名的论断是“人不能两次走进同一条河流”。
[62] 布拉芒特（Donato Bramante，1444-1514）是意大利文艺复兴时期著名的建筑家，与同时期的列昂纳多・达・芬奇各领风骚，曾参与设计圣彼得大教堂。
[63] 意大利佛罗伦萨画派画家。原名圭多・迪彼得罗（Guido di Pietro），安基利科（意为天使）是后人给他的美称。现存最早作品是1429年完成的祭坛画《圣彼得殉教》，他的代表作还有《受胎告知》《从十字架上放下基督遗体》和他在圣马可修道院各僧房、楼梯过道等处的45幅壁画。
[64] 平托瑞丘是文艺复兴晚期绘画风格的代表，技法独特细腻，造型强调流畅曼妙的线条，有拉斐尔秀美笔法的遗风，设色和动态克制温文，但柔媚有余，力度不足，构图上面也显得散乱漫不经心，缺乏戏剧性和高潮。
[65] 欧洲中世纪时的刑具，外表像个人形棺材，内侧各个地方都装有可活动铁钉，靠改变钉刺的不同部位进行拷问，尤其是会引起剧烈疼痛的地方和靠近致命处的铁钉是可活动的。
[66] 《圣经·创世纪》中说道：“又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。”画家德拉克罗瓦曾以此画过一幅画，表现了一天使拿着火焰之剑将亚当和夏娃驱逐出伊甸园。
[67] 利奥十世：1513年继位，他聘请拉斐尔为他歌功颂德，绘制壁画，这使拉斐尔穷于应付，不得不招收大量徒弟作为帮手。有些大构图壁画就是由他起草让学生们绘制的，然后再由拉斐尔做些修改与润饰，但教皇的肖像仍由拉斐尔亲手绘制，是他去世前3年完成的杰作。
[68] 汪达尔人和西哥特人皆为日耳曼人的分支，都曾攻占罗马。
[69] 莎士比亚剧作《暴风雨》中，普洛斯彼罗是意大利北部米兰城邦的公爵，他的弟弟安东尼奥利用那不勒斯国王阿隆佐的帮助，篡夺了他的宝座，致使普洛斯彼罗和三岁的小女儿历尽艰险漂流到一座岛上，他用魔法降服了岛上的精灵和妖怪，之后用魔法唤起一阵风暴，使其弟和那不勒斯国王的船倾覆在礁石上。船上的人安然无恙，登岸后依然钩心斗角，最后普洛斯彼罗用魔法降服了弟弟和阿隆佐，他们答应恢复他的爵位，并一起回到了意大利。
[70] 原为伊朗东北部一城市名。
[71] 澳大利亚灌木，具有稠密的花状圆柱形尖刺，上带大量长而突出的雄蕊，形如瓶刷。
[72] 穆斯林国家中相当于红十字会的组织的会徽。
[73] 铸在赫耳墨斯所持权杖上的标志，用于象征医生这一职业。
[74] 铁皮人、稻草人、狮子都是《绿野仙踪》里的角色。
[75] 蠼螋是一种昆虫，传说会通过耳朵进入大脑。
[76] 原文为法语。
[77] 相干光：具有干涉性，振动方向、幅度和相位保持恒定的波，最典型的相干光就是激光。
[78] 源自弗雷德里克・麦克西米兰・冯・克林格(1752-1831）的一部戏剧。
[79] 能量或功的单位，相当于一达因的力在移动一厘米时所做的功。
[80] 此处选用屠岸译本，在原译文基础上略有修改。
[81] 这首诗摘自济慈的《希腊古瓮颂》。此处选用查良铮译本，在原译文基础上略有修改。
[82] 希腊神话中，月之女神发现了睡梦中的安迪密恩，她被年轻牧羊人的英俊相貌所倾倒，舍不得离去，并希望他能长睡不醒，以便每晚都能看到他。因此她求助于宙斯，让他永葆青春，长眠不醒。
[1] 德索亚念的经文都是拉丁文。
[2] 弗兰克・劳埃德・赖特（Frank Lloyd Wright，1867-1959）：二十世纪美国最重要的建筑师之一，在世界上享有盛誉。
[3] 摘自写给查尔斯・布朗的一封信。
[4] 布和斯科特是美国作家哈珀・李《杀死一只知更鸟》中的人物。斯科特・芬奇是小说的叙述者，她是一个聪明的女孩。亚瑟・“布”・拉德力是斯科特的邻居，一位隐遁人士。斯科特童年时把他看成恐怖的代名词，很怕他。事实上他非常善良，常为孩子们留下一些陈旧的小礼物，并且在斯科特和她哥哥被袭击时拯救了他们。
[5] “赵州狗子”是禅宗最重要、最著名的经典公案之一。“僧问赵州：‘狗子还有佛性也无。’州云：‘无。’”这个“无”是对前面问题的否定。赵州是说，不管狗子有没有佛性，“你问得不对（问题不成立）”或“你的问题没有意义”。
[6] 主业会：由施礼华创立于西班牙马德里，正确的成立日期是1928年（与下文有出入，疑作者笔误）。拉丁语意为“天主的事业”。其使命为鼓励社会各个层面的基督徒在俗世的生活中与他的信仰要能完全吻合实践，并且将基督的福音传播至全球及社会的各个层面及角落。
[7] 指第五个拉格朗日点L5，其又名特洛伊点。拉格朗日点，是指一个小物体在两个大物体的引力作用下在空间中的一点，在该点处，小物体相对于两个大物体基本保持静止。1772年，法国数学家拉格朗日在关于“三体问题”的论文中推导证明出拉格朗日点的存在。在每个由两大天体构成的系统中，按推论有5个拉格朗日点，但只有两个是稳定的，分别是L4和L5，而特洛伊小行星就位于这两个区域，所以又名特洛伊点。
[8] 海尔维希亚：瑞士的古名。
[9] AI这个英文缩写，通常代表“人工智能”，但“万用工具”这个词的缩写也是AI。
[10] 汉尼拔是美国密苏里州的一座小镇，也是马克・吐温的故乡。马克・吐温的《哈克贝里・芬历险记》中，有一个叫圣彼得堡的小镇，原型就是汉尼拔。
[11] 斯库拉：希腊神话中吞吃水手的女海妖，有六个头十二只手，腰间缠绕着一条由许多恶狗围成的腰环，守护着墨西拿海峡的一侧。
[12] 古阿斯和布里亚柔斯是希腊神话中的百手三巨人中的两个。
[13] 这里指的是美国联邦军将军谢尔曼在1864到1865年时领导的大进军。他在被任命为美国联邦军西路军总司令后攻占了乔治亚州的亚特兰大，并进行了一次破坏性进军，一路采取三光政策，直到大西洋沿岸，有效地把南部邦联分割成了两半，这次进军被称为“谢尔曼的大扫荡”。
[14] 《以诺书》：一本伪造的并非真是以诺写的书。该书是一本关于犹太人的传奇，描写了约200位违抗神的天使和已婚女人。
[15] 冈道尔夫堡：原是意大利的一座小镇，是教皇的避暑地。
[16] 吸积盘：一种由弥散物质组成的、围绕中心体转动的结构（常见于绕恒星运动的盘状结构）。
[17] 太阳圈：也称为日球，是太阳风吹入星际物质（由银河系渗入的氢和氦）的空间中造成的气泡。
[18] 所谓的帕斯卡赌注是这样的：如果你信神，结果神不存在，那你也不会损失什么；可是如果你不信神，结果神存在，那么你就会下地狱。
[19] 天体之音是毕达哥拉斯提出的，他认为球形宇宙以地球为中心，排列有序，群星按照预定的速度运行，产生旋律，产生节奏，由此产生“天体之音”。
[20] 一种焰火的名字。
[21] 斯通以德索亚的名字称呼他，主要用于熟人间谈私事的场合用。
[22] 朱巴：指传统藏服。
[23] 光气：一种无色的挥发性液体或气体，剧毒。
[24] “缘分”的藏文是Tendrel，Ten的意思是“依赖”，drel的意思是“业力的联系”，Tendrel可以解作“互相依存的联系”，即万事万物都是互相依存的，不能独立存在。
[25] 在美国南达科他州的黑山地区，有一座拉什莫尔山，山高1800米左右，刻有华盛顿、杰斐逊、罗斯福、林肯4 个巨大的石雕像。
[26] 拉普兰：位于芬兰、挪威的北部，它有四分之三处在北极圈内，独特的极地风光和土著民族风情，使它成为旅游胜地。
[27] 静态随机存取存储器。
[28] 此人确有其人。全名托马斯・雷伊，美国生态学者。创立并发展了一项旨在创建人工智能地位的计划。
[29] 墨菲定律的内容是：会出错的，终将会出错。引申出来就是指，任何事都没有表面看起来那么简单，如果你担心某种情况发生，那么它就更有可能发生。
[30] 南传上座部佛教巴利语佛典。共分五品。
[31] 选自《经集》第五品“彼岸道品”第七章。
[32] 即沙弥，是出家并守护沙弥十戒的僧侣，女子称为格策玛。
[33] 佛教哲学中，将个人的存在归结为“五蕴”，由色、受、想、行、识五要素构成。五蕴加在一起，通俗来说叫作“众生”“个人”“我”，其实就是苦（佛教四圣谛：苦、集、灭、道）。但佛教有一个无我论，多数宗教都认为人身上有一个恒常不变的、永久长存的和绝对的实体，但佛法不承认这灵魂、自我或我的存在。
[34] 这一段话是对涅槃的概括。
[35] 摘自《天堂与地狱的婚姻》。
[36] 一休在1457年写了一篇作品《一休骸骨》，借一个关于骸骨的梦，来说明他的信念，认为这个世界的一切壮丽辉煌，只不过是过眼云烟的幻象而已。人，只不过是副骸骨，外面披上五颜六色的皮，男女相爱，只见色相罢了。一旦停止了呼吸，肉体腐败，颜色尽失，爱欲也就消失了。你再也分辨不出谁生前有钱有势，谁又是贫穷低贱了。
[37] 这段经文摘自《圣经・诗篇》。
[38] 不立文字：指禅家悟道，不涉文字不依经卷，唯以师徒心心相印，理解契合，传法授受。
[39] 教外别传：不依赖佛经，而靠自身感悟来体会佛理。
[40] 这其实是一个戴森球（Dyson Sphere）。是物理学家弗里曼・戴森的著名构想。
[41] 罗兹：波兰中部城市。二战时德军曾在附近设过多个集中营。下文的几个地名同属于波兰。
[42] 犹太教经文《摩西五经》中的最前面一段话。
[43] 原文是拉丁语。
[44] 圣星期四：指复活节前之星期四。
[45] 这段诗文摘自济慈的《安迪密恩》。